05 Ago La oralidad en las culturas africanas (IV). Shaaban Robert y la cultura suajili
Escrito por Manuel Galán González-Pardo, economista especialista en educación para la ciudadanía global. Graduado en el Máster en Cultura y Pensamiento de los Pueblos Negros
Shaaban Robert fue uno de los principales poetas recuperadores de la tradición y cultura suajili durante el periodo de ocupación inglesa. Hoy en día es visto por algunos como uno de los padres de la cultura suajili. Fue, sin duda, el primer poeta y ensayista de África oriental en esta lengua. Su obra Kusadikika, publicada en 1951, es considerada uno de los relatos orales más importantes del continente. Nacido cerca de la ciudad de Tanga, el hecho de lograr ser el segundo de su clase le permitió continuar sus estudios durante la época colonial y trabajar como oficial de la colonia británica. En este aspecto, su caso resulta muy similar al del célebre escritor malíense Amadou Hampaté Ba, con su brillante combinación de las culturas peul y francesa. Shaaban siempre estuvo cerca del movimiento panafricanista y de Julius Nyerere, quien le tenía por uno de los grandes defensores de la cultura suajili. Sus obras, presentes en el currículo de educación secundaria tanzano, son muy conocidas, pero no están traducidas al castellano. Kufikirika, incorporada en la categoría de mito dentro de la tradición oral africana, nos habla de la construcción del mundo y de un país ideal, Kufikirika (Shaaban, 2018).
A continuación, presento una traducción propia de la introducción de esta obra; Kufikirika: el Pensamiento, que nos muestra la importancia de los mitos en la preservación de las tradiciones suajilis y la importancia de los griots en las culturas tradicionales.
Utangulizi
Kufikirika ni nchi moja kubwakatikanchiza Dunia. Kasikaziniimepakanana Nchi ya Anasa. Kusini Nchi ya Majaribu, Mashariki Bahari ya Kufauluna Mgharibi Safu ya Milima ya Jitihada. Ramani ya nchihiyo ni adimu kupatikanak wa sababunchi yenyewehaian dikikiilahu fikirikak wa mawazo tu.
Introducción
La tierra de la Imaginación es el país más grande del mundo. Por el norte, limita con el país llamado El lujo. Por el sur con otro país llamado Ensayos. Al este con el océano y al oeste con las montañas del Esfuerzo. El mapa de este país es extraño de describir porque el país en sí mismo ni se escribe ni se piensa desde los sentimientos.
Njia ya kwenda nchi hiyohu kanyagwakwa fikrasi onyayo. Wafikirika ni wengi nao ni wazazimno. Nyumba kwaina watoto wanane hatakumina sita si jambo la ajabu. Jumla ya Wafikiri kakaribu sawananusu moja ya watu wamakabila yotemen gineyali yomo duniani.
El camino para llegar a ese país es a través de los pensamientos, no de los pies. En el país hay muchos pensadores. La suma de los pensadores del país equivale a la mitad de las personas de todas las etnias que habitan el mundo.
Inau falmeuliom kubwakuliko falme zoezamatai famengine. Rahaipati kanayo katikanchi ya Kufikirika husemwa kuwa ni kamaile ya Pepo, isipokuwa, katika Kufikirika kuna maradhi namautila kinikatika Pepo ukouzima namaisha ya milele. Nchi hiyo ilita wali wanana sabakubwa sana ya wa falmeamba wali ungana kwaviun govyamkufu, lakinim falmewa kewam wisho alichelewa sana kupatam toto wakumrithi.
Kitabu hikiki nasimulia habari ya mfalme huyo. Shaaban Robert. Tanga, 1946.
Se dice que el placer que se encuentra en la tierra de la Imaginación es como el del Paraíso, excepto que en la Imaginación hay enfermedad y muerte, pero en el Paraíso hay vida eterna. El país contiene al reino más grande que cualquier otro reino perteneciente a otro país. El país siempre estaba gobernado por una dinastía de reyes que se sucedían unos a otros excepto el último, que no pudo tener ningún hijo. Este libro cuenta la historia de ese último rey. Shaaban Robert. Tanga. 1946.
En la introducción a esta epopeya Shaaban apela a la importancia del pensamiento y la imaginación en el relato iniciático, así como al vínculo entre el bien y el mal a través de dos mundos, el Paraíso y la Imaginación, como veíamos en los relatos iniciáticos de Hampaté Ba en la anterior entrega de esta serie.
Bibliografía
Shaaban, Robert: Kufikirika (2018). Mkukina Nyota Publishers.
