28 Feb Rescatando la tradición oral africana
Publicamos hoy una breve reseña sobre la labor de rescate de las tradiciones orales de distintos pueblos africanos, por parte de una editorial madrileña de reciente creación, Libros de las Malas Compañías. Su autora, Anaïs González, es además alumna de nuestro curso.
Libros de las Malas Compañías nace en la primavera de 2014 con la pretensión de cuidar al libro en su proceso de edición y también a las personas que trabajan en él.
Comenzamos esta aventura con el sueño de publicar libros que creemos necesarios, libros que visibilizan poblaciones en riesgo, gente silenciada, culturas de las llamadas “minoritarias”, pero cuyo carácter y tradición nada tiene que ver con este adjetivo impuesto.
Nuestra política de empresa comienza con el desarrollo sostenible de todas las acciones que llevamos a cabo y con la mejora en aquellas en las que todavía no hemos conseguido unos resultados óptimos. Queremos que nuestro trabajo tenga el mayor impacto posible, mejorando la vida de todos, sin dejar a nadie atrás. Por ello, además de imprimir en España, en una imprenta local, lo hacemos en papel FSC que no deforesta la selva, sino que tala de manera sostenible. Intentamos también que todos nuestros libros tengan un trasfondo social, cultural o educativo.
Una de nuestras colecciones insignia es la Serie Negra, donde publicamos cuentos de tradición oral de comunidades africanas o afrodescendientes. Nos gustan especialmente los cuentos de tradición oral, ya que son la literatura de la mayor parte del mundo y sobretodo la de la mayor parte de las mujeres del mundo. La importancia de estos cuentos radica además en que la gente no solo expresa su identidad a través de los cuentos, sino también sus conocimientos.
A cada libro de esta colección le precede un viaje en el que conocemos a la
comunidad de la que vamos a recoger los cuentos y a la asociación o agrupación con la que vamos a colaborar. Recogemos los cuentos de tradición oral que la gente de la comunidad nos quiere regalar, y simultáneamente hacemos talleres de ilustración con los niños.
Con todo ese material, una vez llegamos a Madrid, comenzamos el proceso de edición del libro y también la coordinación del proyecto que apoyaremos con la venta de dicho libro: un proyecto cultural o educativo que lucha por que se cumplan los derechos humanos (el derecho a la educación, el derecho a no ser discriminado por el color de la piel…) o por que se respete la integridad del individuo. Este proyecto es seleccionado por la propia comunidad.
Comenzamos esta colección con el libro El dragón que se comió el sol y otros cuentos de la Baja Casamance, cuentos que recogimos en Oussouye, Senegal, en 2014- 2015, después de que un tifón destruyera la biblioteca del pueblo, así que decidimos apoyar la construcción de una nueva biblioteca, la Biblioteca Teba Diatta, aportando el material bibliográfico y financiando actividades que allí se realizan, como el curso de alfabetización de mujeres, el club de lectura, y ahora un curso de español como segunda lengua. También apoyamos los seminarios de literatura para profesores de castellano o cualquier otra actividad que se organice en la biblioteca para la gente del pueblo.
Para más información sobre estos proyectos podéis visitar:
https://www.librosdelasmalascompanias.com/proyecto-solidario-senegal
Después vino Los cuentos del erizo y otros cuentos de las mujeres del Sáhara, libro que recogimos en los campamentos de refugiados de Tinduf, Smara y Bojador, campamentos que las familias levantaron en el desierto tras su éxodo después de la ocupación marroquí. Hace 40 años que las familias se separaron y los cuentos desaparecieron de las noches alrededor del fuego. Las mujeres menores de esa edad ya no saben cuentos tradicionales y, por ello, quisimos recogerlos de las ancianas saharauis, para que las mujeres y niñas de hoy sepan de dónde vienen y a dónde van. Este libro colabora con un proyecto para traducir al hasanía, el dialecto árabe del Sáhara, el libro y así poder devolver generar cultura escrita en su lengua. Además, tenemos una exposición itinerante de las ilustraciones que hicieron los niños saharauis, que viaja de biblioteca en biblioteca de la Comunidad de Madrid para sensibilizar y visibilizar la realidad que viven miles de refugiados saharauis.
Para más información: www.librosdelasmalascompanias.com/serie-negra
Y el tercer libro publicado ha sido Los cuentos del conejo y otros cuentos de la gente albina de Mozambique, que recogimos en el verano de 2017 de la población albina que vive en Maputo y de sus familias. Es un libro que creemos necesario, ya que, por causa de las creencias que han difundido muchas veces los propios traficantes de órganos, los albinos son raptados, mutilados y violadas sistemáticamente en este país, al considerarlos fantasmas, amuletos de la suerte o hijos de la luna. Por ello, decidimos sentarnos a escucharles y darles voz, dejar constancia de que su tradición oral es la misma que la de cualquier otro mozambiqueño no albino, ya que lo único que nos distingue de los animales y, por lo tanto, lo que nos hace humanos es la capacidad reír, el humor, y la capacidad de fabular, eso que llamamos literatura. Con la venta de este libro apoyamos un proyecto llamado Una máquina para coser la esperanza, un proyecto ocupacional que da trabajo a parte de la población albina de Maputo, en un centro gestionado por las Mercedarias, que acoge a albinos llegados desde todo el país. También apoyamos a África Directo en el proyecto de construir un centro de paliativos y una planta de cremas solares.
Podéis encontrar más información en:
https://www.librosdelasmalascompanias.com/proyecto-solidario-mozambique
El próximo libro que saldrá de imprenta este año ha sido recogido este otoño pasado en el sur de Camerún, en Bemba, Assok y en Doum, entre la población Baka (mal llamados, pigmeos). Gente que ha sido expulsada del territorio en el que vivían desde hace milenios y despojados de sus tradiciones milenarias, poniendo así en peligro su identidad cultural y su supervivencia. Colaborando con la organización Zerca y Lejos, queremos apoyar a los centros escolares de preescolar y coordinaremos un proyecto en el que mediante comunidades de aprendizaje incluiremos en el currículo escolar los saberes tradicionales del pueblo Baka.
Para colaborar con estos proyectos, podéis adquirir los libros en
www.librosdelasmalascompanias.com/tienda-online
Para recibir más información, podéis escribirnos a
info@librosdelasmalascompanias.com
